Men of Letters,
những nhà sử học của mọi thứ loài người không hiểu hết.
Hầu hết đã qua đời, nhưng còn lại thì em không chắc.
Đây là gì? Dấu ấn riêng của ta.
Sao Aquarian
Đây thực sự là hang ổ của họ đó. Chúng ta là di sản của họ.
Ketch. Mày đang làm việc cho ai?
Mr. Ketch...
hãy gặp Đại Thiên Thần Gabriel.
Insanidox Koth Munto.
Không, làm ơn! Đừng!
Insanidox Koth Munto.
Làm ơn. Insanidox Koth Munto...
Yokoth.
Insanidox Koth Munto,
Yokoth.
Yokoth! Yokoth!
Yokoth!
♪ Supernatural 13x17 ♪ The Thing Original Air Date on April 5, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
- Dean? - Ơi?
Anh đang làm gì vậy?
Có làm gì đâu.
Uh...
Em đang đọc cái gì đó?
Thì... Um...
Cuối cùng em cũng tìm thấy vài thứ về Phong Ấn của Solomon,
nhưng mà -- kì lắm.
- Ừ. Nói anh nghe thử! - Được rồi.
“Sau đó Solomon Vĩ Đại ra lệnh cho các thầy tế,
“'Đóng dấu phong ấn của ta.'
Nhưng viên ngọc là của vũ trụ.”
“Viên ngọc của vũ trụ”? Nghĩa là sao?
Em hổng biết nữa. Có thể là một mảnh thiên thạch?
Mm. Ờ, có thể.
Chà, quên nó là gì đi. Nó có thể ở chỗ quái nào được nhỉ?
Không đề cập.
Được rồi, chúng ta đã có máu của một thánh nhân,
chúng ta có trái của Cây Đời,
nhưng cái mảnh Kryptonite này á,
chúng ta đã đọc hết từng quyển sách trong này rồi
và vẫn chả có gì.
Ừa.
Được rồi. Em đoán là chúng ta nên kiểm tra văn khố lần nữa.
Hay ghê đó.
Được rồi.
Em sang bên trái, anh mò bên phải.
Mình yêu sách lắm luôn á.
Sao anh?
Không có gì.
Pfft.
Ồ thôi nào.
Anh giỡn mặt em hả? Dean!
S-- Nè.
- Anh nghiêm túc đó hả? - Sao?
Oh. Hài mà. Quên cái đó đi. Coi nè.
Men of Letters đã tìm thấy nó.
Kho báu của Solomon.
Ở đâu?
1917, tại Israel ngày nay.
Theo tài liệu này, họ đã đào nó lên.
Và, uh, đây, nhìn cái, uh, này nè.
Uh, “trong những vật được tìm thấy --
là một viên pha lê tỏa thứ ánh sáng kì lạ.”
- Đó hẳn là phong ấn, phải không? - Chắc là thế. Nó ở đâu?
Uh, uh, tài liệu nói họ đã đưa nó đến, uh,
Cap-- “Capitalum” Số Bảy tại Portsmouth, Rhode Island.
- Capitulum Số Bảy. - Ừ.
Capitulum nghĩa là, uh, “nhà nguyện.”
Phải.
Vậy Men of Letters có -- có duy nhất một bunker,
nhưng họ có những đồn nhỏ khắp mọi nơi.
Capitulum Số Một là ở Jamestown.
Capitulum Số Bảy, em đoán là ở Portsmouth, Rhode Islandla.
Nó đó.
Jinkies.
Cuối cùng rồi anh sẽ ngừng nói câu đó phải không?
Anh hổng biết nữa. Chắc là không đâu.
Nào...
Đi thôi!
Em chắc đúng chỗ chưa?
Bản đồ nói thế.
Thế cửa đâu?
Dean.
Huh.
Không đời nào.
Muốn biết phải hỏi.
Lối này.
Trông quen nhỉ?
Ừa.
Trừ cái đó.
Mm.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Lại thêm sách nữa.
Anh yêu sách mà.
Được rồi, tìm bất kì thứ gì liên quan tới Vua Solomon nhá.
Không biết bắt đầu từ đâu luôn, Dean.
Hmm.
Không đời nào.
- Dean? - Hmm?
Coi nè.
Ai đó?
Cứu tôi!
Có ai ở đó không?!
Nhanh lên!
Làm ơn! Làm ơn!
Nhanh lên!
Các anh là ai?
Chúng tôi tới đây để giúp cô. Nhưng...
Cô ở dưới này bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Các anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
Khoan. Cô có phải là... là Sandy Porter?
Sinh năm 1903?
Phải.
Tạ ơn Chúa, các anh đã tìm ra tôi.
Không, không, không. Asmodeus đang bận.
Thế ông ta gọi ta làm gì?
Chả biết. Tự mà đi hỏi khi ổng rảnh,
mà giờ thì ổng không rảnh, vì ổng bận rồi, nên...
Ngươi có gì cho ta đọc không?
Điều đó là... không thể.
Thật đấy. Sandy, năm nay là 2018 rồi.
Cô đã ở dưới đó gần 100 năm rồi.
Không. Các anh nói dối.
Sandy, tôi biết chuyện này rất khó tiêu, ok? Nhưng...
Chà, nhìn này, đây là -- bây giờ xe hơi trông như này đây.
Nên trông như này.
Đây... đây là điện thoại kiêm máy ảnh
kiêm... mọi thứ khác.
Chào mừng tới tương lai.
Mời vào.
Ừ, không đời nào. Thứ này đỉnh lắm.
Coi nè, mày chỉ cần nhấn vô video mèo con thôi.
Nó sẽ tải như này nè.
Nhìn kìa! Ngủ trưa dưới nắng trời!
Nhìn ẻm kìa! Nhìn bé cưng xíu xiu kia kìa.
Chiếc nón nhỏ xíu của ẻm!
Ồ phải. Tao mê mèo lắm.
Đây.
Ồ, thêm chút nữa thôi.
Đến không đúng lúc chăng?
Thưa ngài, thần...
Thần đã cố ngăn hắn.
Giờ thì mày cố cơ?
Nhìn này, ngài gọi tôi tới. Tôi tới rồi đây.
Nếu ngài không cần tôi, tôi có --
Ketch, Ketch, Ketch.
Cậu bé của ta.
Ta đã gọi anh
vì anh làm việc cho ta.
Và ta cần anh khi ta cần anh.
Thỏa thuận của chúng ta đâu phải thế,
và tôi không phải đầy tớ.
Đây là một hợp đồng tự do.
Thế nên hãy ngoan ngoãn...
và chờ đi.
Amy.
Chào, Buck. Anh đã lựa được món anh muốn chưa?
Rồi. Anh thích thử thứ gì đó khác lạ.
Tội nghiệp Buck.
Ngày nào cậu ấy cũng tới đây gù Amy,
và con bé không cho cậu ấy một lời đồng ý hay từ chối đơn giản nào.
Chà, em nghĩ gì cũng được, Amy. Ý anh là, em biết rõ hơn anh mà.
Nhiều lắm.
Cơ mà nếu Amy không muốn xíu nào,
tôi sẽ chơi vài hiệp với cậu trai ấy.
Được, món đó đi.
Ohh. Tôi thích nói chuyện với anh lắm, Marco.
Anh làm tôi cười suốt.
Ngồi bất kì chỗ nào mọi người thích, cưng à.
- Mọi thứ thật... - Cảm ơn.
- điện quá. - Ờ.
Chào, mọi người sẽ ăn gì?
Uh, chà, món nào ngon?
Chà, mọi người mê Clam Cakes,
nhưng nếu các anh hỏi tôi, hãy thử món Stuffies.
Tôi không biết Stuffies là cái gì. Tôi sẽ lấy hai phần.
Và cả Clam Cakes nữa.
Uống gì không?
- Uh, nước lọc. - Oh, thật thú vị.
Nước lọc kèm chanh đó. Anh có chắc là mình uống được không?
Còn em thì sao, cưng?
Lạy Chúa. Em gầy trơ xương kìa.
Lần cuối em ăn là lúc nào?
Chị biết gì không, hãy cho cô ấy uh, một phần -- ổ thịt nhá.
♪ But if you'd only look at me ♪
♪ I'd show you how true love can be ♪
Marco?
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Phải. Rắc rối lớn.
Tôi không...
Sao...
Sao tôi còn sống được chứ?
Um...
Chúng tôi chưa biết.
Và... và sao các anh có thể bình tĩnh đến thế khi biết...
tôi còn sống?
Nghe hơi lạ. Nhưng đây là chuyên môn của chúng tôi.
T-Tôi không hiểu thế nghĩa là sao.
Nghĩa là chúng tôi có thể giúp cô.
Chúng tôi chỉ phải, um...
Biết gì không? Bắt đầu từ cơ bản nhé.
Cô xuống dưới đó bằng cách nào?
Tôi gặp người đàn ông này.
Anh ta bảo rằng anh ta là...
một thành viên của một câu lạc bộ bí mật.
Tôi đã tưởng anh ta nói về hộp đêm hay gì đó tương tự.
Nhưng anh ta gọi nó là
Men of...Words?
- Men of Letters? - Phải.
Sao -- sao anh biết?
Như đã nói, chuyên môn của chúng tôi.
Khoan đã. Vậy những Men of Letters này,
họ là người đã -- xích cô dưới kia hả?
Tôi nghĩ thế.
T-tôi...
Sandy, dù chuyện gì đã xảy ra dưới kia,
giờ cô an toàn rồi, ok?
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi hứa.
Có một bài tụng...
Insanidox Koth Munto.
Làm ơn. Làm ơn.
Và rồi có một... thứ ánh sáng.
Yokoth! Yokoth!
Giống như một...
vết nứt trong không khí vậy.
Và nó xảy ra...
Và họ dùng tôi...
để cho nó ăn.
Cho cái gì ăn?
Con quái vật.
Có chắc là các anh không muốn uống cà phê không?
Xin thứ lỗi.
Cưng à, em ổn chứ?
Mr. Ketch.
Xin lỗi vì để anh chờ.
Sao tôi lại có mặt ở đây?
Anh em Winchester đang tập hợp những thành phần của câu thần chú.
Một loại phép thuật thực sự mạnh trong vụ này.
Tôi có nghe rồi.
Tên thiên thần thú cưng của chúng vừa ở Đất Thánh.
Anh biết và không cho ta biết sao?
Ngài không hỏi.
Ta không cần hỏi.
Tôi đơn thuần chỉ thu thập tin tình báo thôi.
Trong tương lai, anh sẽ giúp ta điền vào chỗ trống.
Tên tiên tri trước bước ra khỏi đây
nói rằng chúng đang cố mở một cánh cổng
tới một thế giới còn hỗn loạn hoành tráng hơn thế giời này.
Để làm điều đó, chúng cần các nguyên liệu.
Chúng ta cần ngăn chúng.
Thành phần? Bao gồm?
Nếu chúng có câu thần chú từ Phiến Đá Quỷ,
mà thật là thế --
thì là ít máu, vài thứ nữa,
và một mớ thánh ân đại thiên thần.
À.
Còn ngài thì ở đây, tiêm nó vào mạch mình.
Bất cứ lúc nào cũng cần một chút gì đó để lấy tinh thần chứ.
Nhưng nói về hộp nước ép của ta thế là đủ rồi.
Đã đến lúc nói chuyện đôi ta rồi.
Anh thấy đó...
Ta không tin là anh hiểu bản chất của mối quan hệ này.
Ngài trả tiền cho tôi, tôi làm bất kì thứ gì cần làm.
Kết thúc giao dịch.
Ừ. Thấy chưa, không phải.
Ta sở hữu anh thì đúng hơn.
Ngài không s--
Và đã đến lúc ngươi tuân theo nề nếp rồi, chàng trai à.
Nếu ngài cảm thấy thế, tôi tin là tôi đã xong việc ở đây rồi.
Ngày tốt lành.
Hmm.
Ngươi xong khi ta bảo ngươi xong.
Ooh.
Ngươi sẽ phải học hỏi nhiều đó, con trai à.
Ngươi làm theo lời ta bảo...
khi ta bảo!
Và nếu ngươi dám nghĩ tới chuyện xéo xắc với ta nữa...
À. Nhìn xem ngươi đã làm gì quần áo của ta này.
Được rồi, cái quái gì thế, anh trai? Ý em là...
chúng ta đã thử mọi thứ lên cô ấy --
nước thánh, bạc, cô ấy vượt qua hết, nên...
Phải, và cô ấy đã ở dưới hầm được 90 năm rồi đó.
Sao có thể trông như thế được?
Và vụ này nghe cũng không giống Men of Letters luôn.
Ý anh là họ nhàm chán thấy mồ. Họ mặc tweed rồi hút ống điếu nữa.
Họ -- họ... họ không bắt cóc người ta đâu.
Trừ việc rõ ràng là bắt rồi.
Ồ, và chuyện này, uh, thứ-- thứ ánh sáng
mà Sandy bảo rằng đã thấy, “vết nứt trong không khí,”
- nghe giống như -- - Vết nứt.
Thế là sao đây? Họ mở các cánh cửa tới các thế giới khác nhau
và -- và mấy cô nàng Buffalo Billing hả?
Và cho một con quái vật ăn. Nên... rốt cục, không chán đâu.
Nhưng toàn bộ Men of Letters đã chết 60 năm trước rồi.
Trước đó nữa cơ.
Thế nên, ai đã giữ cô ấy dưới kia suốt thời gian qua?
Anh biết gì không? Thế này thì sao?
Anh ở lại đây với Sandy. Em sẽ quay lại --
- Không, không, không. Gì chứ? - Sao?
Anh sẽ không để em quay lại đó một mình đâu.
- Dean -- - Không, chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ tìm cho Sandy một phòng trọ.
Chúng ta sẽ dạy cô ấy cách dùng TV.
Chà, phải giới thiệu TV là gì trước đã.
- Và rồi chúng ta quay lại đó cùng nhau. - Đây.
Tôm hùm cuộn, không bánh ngọt, và rau trộn cải xoăn cho anh, Đậu Que à.
- Cải xoăn để trang trí mà. - Cải xoăn có lợi cho sức khỏe.
Em đang theo dõi cholesterol của em, anh cũng nên như thế đi.
Ờ, anh đang theo dõi cholesterol của anh đây.
Theo dõi nó tăng đây.
Chà, đoán là anh sẽ gặp em...
sau.
Được rồi.
Cái quái gì thế?
- Clam Cakes. - Mmm.
Hai phần Stuffies.
Thấy chưa? Cải xoăn.
Và ổ thịt cho quý cô trẻ tuổi.
Này. Có gì lạ lắm đang diễn ra.
Sam.
Đi gọi Sandy đi.
Sam? Sam?
Nè. Em à! Em!
Khoan -- khoan...
Sandy!
- Chuyện gì đang diễn ra thế? - Nè. Khoan. Khoan. Cái gì...
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Này! Này! Này!
- Aah! Sandy! Tới đây. Ngồi xuống.
Buck!
Ah!
- Dean? - Sammy!
Dean. Này! Các người làm gì thế?
Sammy!
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
- Họ vẫn còn ngoài đó. - Phải gọi cảnh sát thôi.
- Điện thoại anh không hoạt động. - Mất sóng cả rồi. Điện thoại cố định cũng thế.
Ai đó?
Cảnh sát.
Anh đang làm gì thế?
Chúng bắt em trai tôi. Tôi sẽ đi giành lại thằng bé.
Các người là ai? Các người muốn gì?
Thứ các người trộm của chúng tôi.
- Con quái vật. - Cái gì cơ?
Quái vật thì ít, thần thánh thì nhiều.
Một...
Khoan, các người đang nói gì thế?
Các người đã tìm thấy nhà nguyện bằng cách nào?
Anh -- anh em chúng tôi, chúng tôi -- chúng tôi, uh...
gia đình chúng tôi từng là Men of Letters.
Nhà chúng tôi cũng thế.
Đại loại thế.
Đại loại?
Ông cố của chúng tôi, Diego Avila, là một thành viên.
- Cho tới khi ông -- - Hóa dại.
Kiểu Jim Jones.
Khá giống thế.
Diego đã chiến đấu trong Thế Chiến I, và sau đó,
tất cả những gì ông thấy là máu và bạo lực trên thế giới này,
nên ông quyết định sửa chữa.
Bằng cách nào?
Triệu hội một vị thần từ chiều không gian khác và dựng lại thế giới.
“Chúng tôi khẩn cầu những vị thần bề trên,
“Yokoth và người tình của người Glythur.
“Và các thần sẽ thanh tẩy thù ghét khỏi thế giới này
và mang đến nơi đây một thiên đường mới.”
Họ đã triệu hồi Yokoth, nhưng...
không thực sự đem đến thiên đường.
Nó ăn Diego và hầu hết mọi người khác.
Rồi nó cố triệu hồi bạn đời của nó trước khi họ trói buộc nó.
Men of Letters chối bỏ toàn bộ trách nhiệm cho việc này.
Hội cấm tất cả những người sống sót,
đóng cửa nhà nguyện.
Ông bà và cha mẹ của chúng tôi,
chúng tôi,
bọn tôi đã trông chừng nó kể từ đó.
Ý cả hai là...
Sandy?
Ngươi nghĩ ngươi thật cao sang quyền quý,
tốt đẹp hơn tất cả bọn ta.
Nhưng ngươi, Mr. Ketch,
ngươi tàn ác hơn bất kì con quỷ nào mà ta biết.
Ta biết tất cả chúng.
Chí ít, ta vẫn có linh hồn.
Điều gì khiến ngươi tin vào điều đó hả?
Linh hồn rất lộn xộn,
toàn phân tranh rồi bối rối.
Ta biết ta là ai.
Thế ư?
Vì ngươi bảo ngươi có cái danh này,
cái danh Men of Letters,
đã được truyền lại qua nhiều thế kỉ.
Nhưng khoan. Khoan đã. Ngươi làm việc cho ta.
Ngươi hành xử như một tên sát nhân máu lạnh.
Nhưng ngươi biết ta thấy gì khi nhìn vào mắt ngươi không?
Nỗi sợ.
Và hối lỗi.
Và nỗi đau.
Ta thấy ngươi lạc lõng, nửa vời lắm, chàng trai à.
Ngươi muốn chuộc lỗi,
nhưng sẽ không có đâu.
Loại người như ngươi -- loại người như chúng ta
chúng ta không thể chuộc lỗi được.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là lan tỏa nỗi đau.
Thế nên, không, ngươi không biết mình là ai đâu.
Nhưng ta thì có.
Thế nên dù ngươi đi đâu,
dù ngươi làm gì,
ngươi cũng là của ta.
Họ đi chưa?
Nên có -- có ai đó ra xem thử họ đi chưa.
Không. Không. Mơ đi.
Các người đang cố nói với tôi rằng Sandy là một vị thần
từ chiều không gian khác sao?
Tất cả những gì ả muốn là ăn.
- Và gây giống. - Thế sao các người không giết nó?
Anh không nghĩ là chúng tôi đã thử rồi sao?
Như chúng tôi biết thì, ả không thể chết.
Thế nên chúng tôi mới nhốt cô ta.
Cho tới khi các anh tới.
Thế nên, anh biết đó, làm hay lắm.
Khi chúng tôi thấy các anh đã làm gì
chúng tôi biết rằng phải đưa cô ta quay lại.
Thế nên Marco đã nhỏ thuốc mê vào thức ăn của các anh.
Ồ, khỏi nói.
Chúng tôi đã bỏ đói Yokoth trong nhiều thập niên, giữ ả yếu.
Nhưng nếu ả ăn rồi...
Thì chúng ta chết hết.
Này.
Sandy?
Ồ!
Ngươi nhìn cái gì hả?
Nếu ta có sức mạnh như ngươi, ta sẽ...
Thực tế là...
Ta tin là đã đến lúc đi rồi.
Cứ nghĩ đây là cuộc giải cứu nhé.
Đi nào, ngươi ấy. Đi nào!
Đi thôi.
Sẽ nhanh hơn nhiều
nếu người vỗ cánh đó.
Cái quái gì thế?
Chúng ta đang ở đâu rồi nhỉ?
- Aah! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Đậu Que. T-tôi tưởng anh chết rồi.
Chưa đâu. Anh tôi đâu?
Anh ấy đến kiểm tra Buck rồi.
Là họ đó.
Không, bình tĩnh. Họ theo phe chúng ta.
- Sao chứ? - Chuyện dài lắm.
Ôi không.
Không, không, không.
Thức ăn đã vào bụng ả rồi.
Dean.
Nếu cô ả đã ăn anh ấy, anh ấy đã nằm đây rồi.
- Thế sao đây? - Như chúng tôi đã nói --
nếu cô ả không ăn, thì cô ả sẽ gây giống.
Sandy, cái quái gì thế?
Sandy chết rồi.
Chết từ lâu rồi.
Được rồi. Ta sẽ chơi theo.
Ngươi tên gì?
Yokoth.
Chiêm Tinh Cuồng Loạn
Kẻ Tàn Phá Thiên Hà.
Mẫu Thân của Lũ Quỷ Vộ Diện.
Ngầu dữ.
Để ta đoán. Ngươi không đến từ đây.
Đúng thế.
Khi bọn người phàm ngu xuẩn mở cánh cổng,
chúng không hề biết thứ gì đang đợi chúng
phía bên kia.
Ý ngươi là ngươi hả?
Ý ta là đôi ta.
Lẽ ra phải là đôi ta.
Glythur và ta, cùng nhau.
Nhưng tình yêu của ta... Chúng đóng vết nứt trước khi chàng có thể sang đây.
Lạy Chúa. Bi thảm quá.
Giống phim Hallmark ghê.
Nhưng mà với xúc tu.
Ta thích ngươi, Dean.
Ngươi khỏe.
Và ta thích ngắm gương mặt ngươi.
Whew. Làm người ta đỏ mặt hết hà.
Đó là lý do ta cho phép ngươi
làm vật chủ của Glythur.
Xin lỗi, gì cơ?
Vật chủ á?
Bọn ta đã tiêu thụ gần hết vũ trụ của bọn ta rồi,
nhưng vũ trụ này đầy...
ánh sáng.
Và sự sống.
Ng...
Và nó trông.
Trông ngon.
Được rồi, nghe này, ta không biết cái thể loại tình thú
Người Gác Cửa chịch Chủ Khóa Chính gì mà ngươi đang phô diễn ở đây, nhưng...
ta nghĩ là ta sẽ bỏ qua.
Suỵt.
Insanidox Koth Munto, Glythur!
Ả có Phong Ấn của Solomon!
Các ngươi không thể giết ta!
Panto Koth Munto!
Không!
Aah!
Dean.
Anh mừng là em tới kịp.
Thế... đó là lý do chúng tôi đến.
Ý tôi là, chúng tôi -- chúng tôi cần phong ấn để đưa gia đình mình quay lại.
Nếu nó có thể đưa chúng tôi đến nơi nào đó
khác, uh, vùng đất xúc tu khiêu dâm --
mà thể loại đó cũng không có gì sai.
Khi đọc thần chú, các anh cần hướng dẫn,
thứ gì đó đã từng ở nơi các anh cần đến.
- Rõ chưa? - Rồi.
Cẩn thận nhé.
Khi mở cửa, cửa chỉ mở 24 giờ.
Và các anh sẽ không bao giờ biết bên kia có gì đâu.
Dù nó là gì, chúng tôi cũng sẵn sàng rồi.
Hy vọng anh đúng.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Nghĩ về việc chỉ ba giây nữa thôi là anh đã
thành điện thoại gạ chịch đa chiều rồi
thì có, anh sẽ nói là anh ổn cả.
Chà...
Chúng ta có Phong Ấn rồi. Đúng không?
Vậy tất cả những gì ta cần bây giờ là một đại thiên thần, và thế là xong.
Ờ, nghe dễ lắm.
Phải.
- Khoan. - Thằng chó đẻ.
Tôi đến trong hòa bình.
Ờ, phải.
Và tôi mang quà đến cho các anh.
Khoan đã. Có phải đó là...
Là Gabriel?
Không, không. Không thể. Hắn...
Hắn ta chết rồi. Bọn mình... bọn mình thấy hắn chết mà.
Chắc chưa?
Mày đã làm gì hắn?
Không phải tôi. Asmodeus.
Tên Hoàng Tử đã giữ hắn làm tù nhân
cho tới khi tôi thả tự do cho kẻ khốn khổ này.
Và tôi hiểu các anh có thể cần
một đại thiên thần cho câu thần chú.
May thật.
Bọn ta cần thánh ân của hắn.
Không, không, không, không, không.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Mạnh mẽ lên.
Đây.
Cầm lấy nó. Và, uh...
Mm.
Kiếm của đại thiên thần.
Sao mày lại...
Đổi lại là gì? Mày muốn gì?
Sự bảo vệ.
Khỏi Asmodeus.
Tên mà mày làm việc cho ấy hả?
Từng làm việc cho.
Nhưng khi hắn phát hiện ra tôi đã cướp đi con bò sữa của hắn
thì, tôi tưởng tượng là hắn sẽ săn tôi tới tận cùng Trái Đất.
Thế nên...
đây là nơi an toàn duy nhất mà tôi biết.
Sao? Mày nghĩ cứ thế mà chuyển hộ khẩu vào à?
Tôi cá là tôi được giường trên cùng?
- Không. - Được.
Sao cơ?
Anh không biết chuyện quái gì đang diễn ra ở đây.
Nhưng nếu nó giúp chúng ta đưa mẹ và Jack quay lại
thì... anh đồng ý.
Mày muốn gì cũng được.
Gabriel... Trời ạ, chuyện gì đã xảy ra với ngươi thế?
Được rồi, cùng làm thôi.
Không phải chúng ta nên đợi sao?
Đợi ư? Tại sao?
Chúng ta có tất cả những gì mình cần rồi.
Mọi thứ còn lại chỉ là ánh sáng ban ngày thôi.
Thôi nào. Cùng mở cánh cửa ấy thôi.
Được rồi.
Để em đi lấy đồ đã.
Uh... khoan.
Anh sẽ đi một mình.
Sao chứ?
Nghe này, chúng ta có một tên đại thiên thần tàn tạ ở đây.
Và ai mà biết còn cái quái gì nữa? Đúng không?
Phải có người ở đây phòng trường hợp chứ.
Và tôi sẽ theo anh.
Như đã nói, Asmodeus sẽ săn tôi
đến tận cùng Trái Đất,
nên sẽ tốt hơn, nếu tôi không ở Trái Đất này.
Bên kia cũng không khá hơn đâu.
Mày biết bên kia là chiến trường mà hả?
Không phải lần đầu, chẳng là lần cuối. Hmnm?
Được.
Được?
Vậy là anh muốn Ketch đi cùng chứ không phải em?
Anh không quan tâm nếu hắn chết.
Lạy Quỷ thần, anh ngóng ngày đó lắm cơ.
Nhưng anh không thể --
Không, anh buộc phải làm thế.
Nó cần thứ từng ở đó
để mở đúng cửa, thế nên hoặc là em hoặc anh.
Nên anh sẽ đi.
Và nếu có chuyện xảy ra với anh, nếu -- nếu -- nếu hết thời gian,
thì anh cần em đến cứu anh
và cứu mẹ và cứu bất kì ai còn lại, được chứ?
Sẽ an toàn hơn nếu chúng ta đi cùng nhau.
Ồ, chẳng có gì là an toàn hơn bên đó cả. Em biết thừa mà.
Anh biết em không thích chuyện này, được chứ? Anh không mong em thích.
Đây là cách chúng ta sẽ làm.
Thứ từng ở đó, phải không?
Được rồi.
Hãy nhớ, chỉ có 24 giờ thôi.
Koth Munto Notox.
Được rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD